Czyn społeczny roju (crowdsourcing)
Niedawno Centrum Cyfrowe rozpoczęło realizacjÄ™ dwóch projektów – „spoÅ‚ecznej akcji” uzupeÅ‚niania rejestru zabytków oraz pilotaży „akcji spoÅ‚ecznych” w organizacjach pozarzÄ…dowych. PiszÄ™ o „akcjach spoÅ‚ecznych”, bo oba projekty Å‚Ä…czy ze sobÄ… kÅ‚opot terminologiczny wynikajÄ…cy z braku dobrego tÅ‚umaczenia angielskiego terminu crowdsourcing.
KÅ‚opot z tÅ‚umaczeniem tego terminu jest dwojaki. Jeden z nich to pojawiajÄ…ce siÄ™ gdzieniegdzie (m.in. na blogu Piotra Waglowskiego) tÅ‚umaczenie sÅ‚owa crowd jako” rój”. Choć intuicja stojÄ…ca za takim tÅ‚umaczeniem broni siÄ™ merytorycznie, samo sÅ‚owo budzi w nas pewne wÄ…tpliwoÅ›ci. SÅ‚owo rój wydaje siÄ™ bowiem dość obce, niekoniecznie przyjemne i w gruncie rzeczy maÅ‚o wyjaÅ›niajÄ…ce. Dla przykÅ‚adu zdanie: „Realizujemy teraz trzy pilotaże w roju” lub „Chcemy uzupeÅ‚nić rejestr zabytków w roju” czy raczej „… z rojem”? Czy ktoÅ› czuje siÄ™ zachÄ™cony do współpracy?
Drugim problemem jest obszar funkcjonowania oryginalnego terminu. Crowdsourcing używany jest bowiem w języku angielskim przede wszystkim w kontekście biznesowym. Jego naturalne skojarzenie z outsourcingiem nieszczególnie jednak odpowiada działaniom obywatelskim i społecznym. Crowdsourcing, jako metoda pozyskiwania zasobów produkcyjnych, brzmi nieźle, lecz mówienie o crowdsouringu (pochodnej outsourcingu) w kontekście nowych form zaangażowania społecznego, wydaje się nieco nietrafione.
Ponieważ termin crowdsourcing nie przyjÄ…Å‚ siÄ™ jeszcze powszechnie, chcielibyÅ›my spróbować znaleźć dla niego polski odpowiednik, który nie tylko nie skaże nas na kolejny żargonowy termin, lecz również pozwoli mówić o projektach tego typu, jako nowych sposobach zaangażowania obywatelskiego. Skoro jednak mówimy o jakiejÅ› nowej formie czynu spoÅ‚ecznego (crowdsourcingu), naturalne jest, że próbÄ™ znalezienia polskiego terminu przeprowadzimy metodÄ…… czynu spoÅ‚ecznego (czyli crowdsouringowo).
Na propozycje czekamy na naszych kanałach społecznościowych oraz pod adresem mailowym: ktrzewiczek@centrumcyfrowe.pl
Dodaj komentarz